Fatta d’acciaio (Made of Steel)

Finalmente ho trovato la forza che cercavo. Dopo anni di pugnalate alla schiena, battaglie perse, treni mancati, ho detto basta. Finalmente ho indossato la mia armatura e ora niente potrà ferirmi. Ho tutto quello che mi serve: un’armatura d’acciaio per proteggermi, una spada per difendermi, già segnata dalle battaglie già vinte, ali per volare in alto e un cuore alimentato da una fiamma che non si spegnerà mai. Questa sono io ora, il prodotto di tutto ciò che mi è successo fino a questo momento. Ho sempre voluto essere più forte, e ora lo sono: sono fatta d’acciaio.

♠♠♠♠♠

Fatta d’acciaio

Prima ero un piccolo gattino spaventato,
ho sempre detto di no, non ho mai colto l’attimo.
Ho perso il conto di tutti i treni che ho perso,
Mi sono sempre sentita inferiore ai miei amici stupidi.
Non avevo mai pensato di avere un’anima da combattente,
sono sempre stata più un bersaglio, o rimanevo in disparte.
Fino a che qualcuno mi ha detto che potevo essere la migliore di tutti,
tutto ciò che avrei dovuto fare era credere in me stessa.

Ogni segno sulla mia spada lucente
è una battaglia che ho già vinto.
Tutte le voci che avrei dovuto ascoltare
sono nella mia testa, e mi hanno resa così forte.

Ho un’armatura adesso,
ed è fatta d’acciaio:
nessuno può romperla,
niente pugnalate alle spalle.
Sono una persona completamente nuova adesso,
e sono fatta d’acciaio.
Il mio cuore va a fuoco,
mi fa vincere ogni battaglia,
e so che me la caverò,
perché adesso sono fatta d’acciaio!

Ora ho ali, un’armatura e una spada lucente,
mi è stata data forza per battere ognuno dei miei nemici.
Avranno paura di me, non mi feriranno più,
sarò abbastanza forte da mostrare loro la parte migliore di me.

Ogni segno sulla mia spada lucente
è una battaglia che ho già vinto.
Tutte le voci che avrei dovuto ascoltare
sono nella mia testa, e mi hanno resa così forte.

Ho un’armatura adesso,
ed è fatta d’acciaio:
nessuno può romperla,
niente pugnalate alle spalle.
Sono una persona completamente nuova adesso,
e sono fatta d’acciaio.
Il mio cuore va a fuoco,
mi fa vincere ogni battaglia,
e so che me la caverò,
perché adesso sono fatta d’acciaio!

Le mie ali sono fatte di tutti i pugnali penetrati nella mia schiena,
il mio cuore è acceso dal fuoco venuto dall’alto.
È ora che la smetta di trattenermi,
il mondo deve sapere di cosa sono fatta veramente.

Ogni segno sulla mia spada lucente
è una battaglia che ho già vinto.
Tutte le voci che avrei dovuto ascoltare
sono nella mia testa, e mi hanno resa così forte.

Ho un’armatura adesso,
ed è fatta d’acciaio:
nessuno può romperla,
niente pugnalate alle spalle.
Sono una persona completamente nuova adesso,
e sono fatta d’acciaio.
Il mio cuore va a fuoco,
mi fa vincere ogni battaglia,
e so che me la caverò,
perché adesso sono fatta d’acciaio!

 

Versione originale:

Made Of Steel

Used to be a scared little Kitten,
Always said no, I never took a chance.
I’ve lost count of all the trains that I’ve been missing,
I always felt a step below all my silly friends.
I never thought I could have had a fighting soul,
I’d rather be a target, or sit on a shelf.
Till someone told me I could be the best of ‘em all,
All I had to do was believe in myself.

Every mark on my shiny sword
Is a battle I’ve already won.
All the voices that I should have heard
Are in my head, and they made me this strong.

I’ve got armor now,
And it’s made of sTeel:
No one can break it,
No backstabbing.
I’m a brand new person now,
And I’m made of steel.
My heart is on fire,
Makes me win every fighT,
And I know I will get by,
Cause I’m now made of steel!

Now I’ve got wings, armor and a shiny sword,
Was given strength to beat each one of my enemies.
They will fear me, never hurt me anYmore,
I’ll be strong enough to show ‘em the best part of me.

Every mark on my shiny sword
Is a battle I’ve already woN.
All the voices that I should have heard
Are in my head, and they made me this strong.

I’ve got armor now,
And it’s made of steel:
NO one can break it,
No backstabbing.
I’m a brand new person now,
And I’m made of steel.
My heart is on fire,
Makes me win every fight,
And I know I will get by,
Cause I’m now Made of steel!

My wings are made of all the knives that pierced my back,
My heart is ignited by the fire that came from up high abOve.
It’s time to stop holding me back,
The world must know what I’m truly made of.

Every mark on my shiny sword
Is a battle I’ve already won.
All the voices that I should have heard
Are in my head, and they made me this stRong.

I’ve got armor now,
And it’s made of steel:
No one can break it,
No backstabbing.
I’m a brand new person now,
And I’m made of steel.
My heart is on firE,
Makes me win every fight,
And I know I will get by,
Cause I’m now made of steel!

♠♠♠♠♠

Nel testo in inglese le lettere evidenziate formano la frase “Kitty no more”, “non più Kitty”. Questo è un riferimento sia al primissimo verso del testo, sia ad un vecchio soprannome/username che usavo parecchi anni fa, Wild Kitty, con il quale ho via via iniziato ad identificare un tipo di personalità più debole, ingenua, amorfa, influenzabile e anche un po’ stupida che mi caratterizzava nel periodo delle medie o delle superiori. Ho già parlato di Kitty in una poesia dedicata a lei e in Laura, ma qui esprimo la volontà di liberarmene completamente. Qui emerge una personalità più combattiva e ribelle, totalmente in contrasto con Kitty.
Fatemi sapere cosa pensate di questa nuova poesia/canzone. Lasciatemi un commento sotto questo post, oppure venite a trovarmi su Facebook, Twitter o Instagram per chiacchierare un po’. Accetto anche le critiche costruttive: sono sempre una buona occasione per migliorare sempre di più.
A presto!
∼Arkytior

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: