Una traduzione… al contrario: “Rain Comes Pouring Down On My Heart”

Avete presente quando una canzone vi resta in testa per giorni, e non riuscite a pensare ad altro? E quando non sapete le parole della canzone, e il vostro cervello comincia a inventarle di sana pianta? Ecco, questo è quello che è successo a me qualche anno fa, quando ho scritto questo testo.
C’era questa canzone, che veniva passata spesso in radio, di cui mi piaceva la musica ma non tanto le parole. Sapevo soltanto le parole del ritornello, perché erano quelle che venivano ripetute più spesso, ma non le altre. Un giorno, però, mi sono ritrovata a pensare a questa canzone, ma con le parole tradotte in inglese. Ho cominciato a tradurla per intero, per gioco, e devo dire che il testo in inglese si adatta piuttosto bene alla musica, anche se la mia traduzione è parecchio letterale. Talmente letterale che qui sotto troverete solamente la versione in inglese, perché se la traducessi di nuovo in italiano uscirebbe il testo della canzone di partenza.
Spero riusciate a comprenderlo e apprezzarlo comunque! Buona lettura!
∼Arkytior

♠♠♠♠♠

Rain comes pouring down on my heart,
When I feel you’re not here next to me, hey

I’ve been thinking ‘bout what to tell you tonight,
Night is perfect
And the atmosphere is right,
To shake it out everything, right now
Everything, right now.
I let my instinct lead,
Cause you never know,
My skin is thrilling,
While the wind is blowing, kissing your bright eyes, caressing
Your soul and your body,
Your soul and your body, your body.

If running is winning,
Then I must be a fool,
Cause I’m standing here, not moving,
In front of love, in front of you!

Rain comes pouring down on my heart,
When I feel you’re not here next to me, hey.
Please, keep this hideous freak show from going on,
Cause tonight it’s only up to you, oh!

And you realize the intensity
Of a single moment,
Only when it’s gone,
When it’s merely memory.
Words come and go,
But my love is still right here,
And you’re there!

If running is winning,
I think you lost the game,
Cause you’re standing still, not moving,
In front of love, in front of me!

Rain comes pouring down on my heart,
When I feel I’m not there next to you, oh.
I should keep this hideous freak show from going on,
Cause tonight it’s only up to me, hey!

It’s raining on the pavement,
And it’s raining in the basement,
I could slip, fall down,
Once I was safe, clinging to you.
Even if I stood there in the rain,
I come back as a brand new person,
As if it’s a new beginning.
My mood is a passing cloud that won’t do any good.
Blow me sweet words like
When you’re blowing on the wound when it’s still alive,
The blazing fire,
Tricking me into thinking
All that we’ve been through was anything but a stupid lie.

Rain comes pouring down on my heart…

I should keep this hideous freak show from going on,
Cause tonight it’s only up to me, hey!

♠♠♠♠♠

Spero che questo testo vi sia piaciuto! Come sempre vi invito a lasciarmi un commento o un messaggio per farmi sapere cosa ne pensate. E, se preferite scrivermi più in privato, venite a trovarmi su Facebook, Twitter e Instagram! Vi aspetto!
∼Arkytior

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: